Calendrier de l'Avent / Adventskalender 2019

Antworte auf die 0. Frage im Adventskalender / Réponds à la 0^e question du calendrier de l'Avent

Antworte auf die 1. Frage im Adventskalender / Réponds à la 1^e question du calendrier de l'Avent

Plus que 4 semaines avant Noël ! Aujourd'hui débute la période de l'Avent, riche en traditions qui rythment l'attente en Allemagne. L'une des plus pittoresques est la couronne de l'Avent : le dimanche qui suit le 26 novembre, on allume la première bougie de cette décoration verdoyante. Le dimanche suivant, on allume également la deuxième, et ainsi de suite jusqu'au dernier dimanche avant Noël, où les 4 bougies scintillent de concert. Cette vidéo tournée dans les coulisses de l'ambassade vous donnera peut-être des idées pour confectionner votre propre couronne de l'Avent ! Vous aurez besoin d'une couronne de paille, de fil de fer, d'un pistolet à colle ou de ficelle, de branchages et de petits ornements.

Weihnachten steht in den Startlöchern: Wir feiern den ersten Advent und die besinnliche Zeit des Jahres kann beginnen... Für eine hübsche, weihnachtliche Dekoration sorgt dabei ein Adventskranz und versüßt uns das gespannte Warten auf Weihnachten: An jedem Adventssonntag wird eine weitere der vier Kerzen angezündet. Wenn dann am vierten Advent alle Kerzen brennen, ist Weihnachten nicht mehr weit... Dieses Video zeigt euch, wie ihr in wenigen Schritten einen Adventskranz selbst basteln könnt. Dafür benötigt ihr einen Strohrohling (fest gewickelten Ring aus Stroh), Draht, Tannenzweige und Deko nach Belieben und zum Befestigen der Deko eine Klebepistole oder dünne Bindfäden! Hier waren Kreative der Deutschen Botschaft in Paris am Werk.

Antworte auf die 2. Frage im Adventskalender / Réponds à la 2^e question du calendrier de l'Avent

© Gundula Vogel / Pixabay

Vous cherchez la meilleure, la plus facile et la plus rapide recette d'étoiles à la cannelle jamais vue ? Nous l'avons trouvée pour vous !

Cliquez ici pour voir la recette

Auf der Suche nach dem besten, einfachsten und schnellsten Zimtsternrezept überhaupt? Wir haben es für euch gefunden!

Klickt hier um zu dem Rezept zu gelangen.

Antworte auf die 3. Frage im Adventskalender / Réponds à la 3^e question du calendrier de l'Avent

© OFAJ / DFJW

Qu'y-a-t-il de plus beau que de partager sa joie à Noël avec ses proches ? Pour que la barrière de la langue pose aucun problème avec nos amis allemands, nous avons créé une petite liste de vocabulaire contenant les mots de Noël les plus beaux :

Télécharger la liste en version PDF

Et vous, lequel est votre mot de Noël préféré ?

Was gibt es Schöneres, als seine Freude über die Weihnachtszeit mit seinen Liebsten zu teilen? mit unseren französischen Freunden haben wir für euch eine Vokabelliste mit dem schönsten Weihnachtsvokabular angefertigt:

Vokabelliste als PDF herunterladen

Und was ist euer „Lieblings  – Weihnachtswort“?

Antworte auf die 4. Frage im Adventskalender / Réponds à la 4^e question du calendrier de l'Avent

Les marchés de Noël font désormais partie intégrante de notre vie. De plus en plus soucieux de respecter l'environnement, les visiteurs n'hésitent toutefois pas à remettre en question le caractère durable de ces marchés : où, comment et par qui sont fabriqués les produits que l'on y trouve ? Y a-t-il une alternative aux montagnes de vaisselle et de couverts jetables qui y sont utilisés ? En France, diverses initiatives ont pris le parti de rendre ces marchés plus respectueux de l'environnement. Entre produits issus du commerce équitable et écologiques et une démarche "zéro déchet", les idées et projets ne manquent pas. Retrouvez ici une liste de marchés à découvrir absolument !

bit.ly/nachhaltigerweihnachtsmarkt

bit.ly/marchedenoel_eco

bit.ly/marchedenoel_ecolo

Weihnachtsmärkte sind aus der Adventszeit nicht mehr wegzudenken. Mit zunehmendem Umweltbewusstsein stellt sich immer mehr Besuchern die Frage, wie nachhaltig die Märkte sind: Wo, wie und von wem werden die Produkte hergestellt? Und welche Alternativen gibt es zu den Bergen an Einweggeschirr, die an den verschiedenen Ständen verbraucht werden? In Frankreich gibt es verschiedene Initiativen, das Erlebnis Weihnachtsmarkt so nachhaltig wie möglich zu gestalten: von fair und ökologisch hergestellten Produkten, bis hin zum Zero-Waste-Markt gibt es zahlreiche Ideen und Projekte. Wir haben eine kleine Auswahl zusammengestellt.

bit.ly/nachhaltigerweihnachtsmarkt

bit.ly/marchedenoel_eco

bit.ly/marchedenoel_ecolo

Antworte auf die 5. Frage im Adventskalender / Réponds à la 5^e question du calendrier de l'Avent

© Jean Christophe / Fotolia

Connaissez-vous déjà l'action « Noël dans la boîte à chaussure » ? Le principe est tellement simple : Chacun qui a envie d'offrir un cadeau à un enfant venant d'un milieu plutôt pauvre met des jeux, des crayons et des cahiers, ainsi des produits hygiéniques dans une boîte à chaussure décorée et l'envoie à une organisation caritative. L'organisation la plus connue est celle des Samaritains, mais dans votre ville aussi il y a certainement quelques associations chez qui vous pourriez demander s'ils offrent cette possibilité...

Kennt ihr die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“? Das Prinzip ist ganz einfach: Jeder, der gerne ein Kind aus ärmeren Verhältnissen beschenken möchte, packt einen mit Geschenkpapier verzierten Schuhkarton mit Spielsachen, Schreibutensilien und Hygieneartikeln und versendet ihn an entsprechende Verteilorganisationen. Die bekannteste Aktion wird von den Samaritern organisiert, aber auch in eurer Stadt gibt es bestimmt so einige lokale Vereine, bei denen ihr euch erkundigen könnt...

Antworte auf die 6. Frage im Adventskalender / Réponds à la 6^e question du calendrier de l'Avent

© DPA

C'est la Saint-Nicolas ! La légende à l'origine de cette fête chrétienne remonte au VIe siècle. Elle s'inspire du personnage de Nicolas de Myre, un évêque réputé très charitable. En Allemagne, la veille du 6 décembre, les enfants placent leurs chaussures devant la porte, ainsi qu'un bol de lait et des biscuits destinés au saint à la barbe blanche. Pendant la nuit, Nicolas dépose friandises et petits cadeaux dans les chaussures. En France, la Saint-Nicolas est surtout célébrée à Saint-Nicolas-de-Port, où se déroule une procession en hommage au saint-patron des Lorrains. Aux Pays-Bas, c'est en novembre que Saint Nicolas arrive par bateau depuis l'Espagne avant de sillonner le pays pendant trois semaines. En Autriche, la fête prend une tournure... diabolique ! Saint Nicolas défile aux côtés de créatures démoniaques, les Krampus, chargées de chasser les mauvais esprits. Le « Knecht Ruprecht » et le « Zwarte Piet », les Pères Fouettard qui accompagnent Saint Nicolas en Allemagne et aux Pays-Bas, ne sont pas moins craints des enfants ! Et vous, fêtez-vous la Saint-Nicolas ?

Heute ist Tag des Nikolaus! Der Mythos um den Nikolaus geht bis ins 6. Jahrhundert zurück, wo sich ein Bischof mit großem Herz und lauter guten Taten einen Platz in der Geschichte ergattert hat. In Deutschland ist es üblich, sich an Nikolaus kleine Süßigkeiten und Geschenke in die Schuhe zu legen, die am Vorabend vor die Tür gestellt werden. Aus der Sicht von Kindern bringt der Nikolaus die guten Gaben über Nacht, dem häufig mit einer Schale Milch und Keksen dafür gedankt wird. In Frankreich wird Nikolaus vor allem im Wallfahrtsort Saint-Nicolas-de-Port in Lothringen gefeiert, wo ein traditioneller Fackelumzug stattfindet. Bereits im November legt der „niederländische“ Nikolaus mit dem Schiff in einem Hafen an, um von dort an durch die Niederlande zu ziehen. In Amsterdam wird er schließlich von rund 150.000 neugierigen Zuschauern erwartet. Ob ihr heute Nikolaus feiert oder nicht  – wir wünschen einen schönen Start ins Wochenende !

Antworte auf die 7. Frage im Adventskalender / Réponds à la 7^e question du calendrier de l'Avent

© COLOURBOX

Le stollen d'Helga 250g de beurre (en faire fondre 1/3 et le réserver) ; 2 œufs ; 500g de farine ; 250g de sucre 250g de «quark» ou de faisselle/fromage blanc épais 1 sachet de levure chimique ; 1 arôme au choix : rhum, citron, amande amère, vanille; 150g d'éclats d'amandes ; 200g de raisins secs (ou de canneberges séchées) ; 50g de citron confit, 50g de zeste d'orange confit (facultatif) ; le cas échéant, des épices pour pain d'épices 1e étape : Mélanger tous les ingrédients à l'exception du beurre réservé (env. 50g) et former une pâte 2e étape : S'humecter les mains pour façonner cette pâte en forme de pain. Cuire ensuite le stollen sur du papier cuisson à 200°C pendant 1h-1h05 (après 45 minutes, baisser la température et couvrir si besoin le stollen de papier cuisson afin qu'il ne brunisse pas trop) 3e étape : Badigeonner le stollen encore chaud avec le beurre fondu.

Helgas Quark-Butterstollen 250 g Butter (etwa 1/3 davon zerlassen und beiseite stellen); 2 Eier; 500g Mehl; 250g Zucker; 250g Quark; 1 Paket Backpulver; Je 1 Aroma-Fläschchen: Rum, Zitrone, Bittermandel, Vanille; 150g gestiftelte Mandeln; 200g Rosinen (oder getrocknete Cranberries); 50g Zitronat, 50g Orangeat (kann weggelassen werden); gegebenenfalls etwas Lebkuchengewürz. Schritt 1: Stelle aus allen Zutaten außer der zur Seite gestellten Butter (ca. 50g) einen Rührteig her Schritt 2: Feuchte deine Hände an und forme einen Laib Brot. Backe den Stollen anschließend auf Backpapier bei 200 Grad für 60-65 Minuten (nach 45 Minuten sollte die Temperatur etwas runter gestellt und ggf. Backpapier über den Stollen gelegt werden, damit er nicht zu dunkel wird) Schritt 3: Beträufel den noch heißen Stollen mit der zerlassenen Butter.

Antworte auf die 8. Frage im Adventskalender / Réponds à la 8^e question du calendrier de l'Avent

Chaque année, Noël est l'occasion de voir ou de revoir certains grands classiques de la télévision. Depuis des années maintenant, « Le Père Noël est une ordure » fait partie de ces films cultes. Avant d'être adaptée pour le cinéma, cette satire mordante de la période de Noël était une pièce de théâtre montée et jouée par l'équipe du Splendid en 1979. « Le Père Noël est une ordure » revisite avec un humour parfois très noir le quotidien des bénévoles d'un service d'assistance téléphonique entravés dans leur travail par des visiteurs aussi impromptus qu'étranges et des situations plus absurdes les unes que les autres.

Jedes Jahr werden zur Weihnachtszeit unzählige Klassiker im Fernsehen gezeigt. In Frankreich gehört die Weihnachtssatire „Le Père Noël est une ordure“ (Da graust sich ja der Weihnachtsmann) zu den Kultfilmen. Tatsächlich ist es gar kein Film  – die Adaption fürs Kino kam erst später  – sondern es handelt sich um die Aufzeichnung eines Theaterstücks des Ensembles „Le Splendid“ aus dem Jahr 1979. Darin werden die freiwilligen Mitarbeiter einer Pariser Telefonseelsorge von seltsamen Besuchern und absurden Situationen von ihrer Arbeit abgehalten. Eine bissige Komödie mit rabenschwarzem Humor.